1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
Nën-ekstraktuar nga skedari dhe përmirësuar nga
Se7enOfNin9 për addci7ed.com
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,279
Vitet 1930 janë një dekadë agresioni.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,439
Italia sulmon Etiopinë,
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
duke ëndërruar për një Perandori Romake moderne.
5
00:00:15,705 --> 00:00:20,039
Rajhu Mijëvjeçar i Hitlerit
bën thirrje për kapjen e Austrisë,
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
Çekosllovakia dhe Polonia.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,319
Perandoria japoneze zgjerohet
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,319
me pushtimin e Mançurisë
dhe Kina,
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,020
por synon të dominojë gjithë Azinë.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,080
Për ta realizuar atë,
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,119
ushtria në Japoni
e dinë se fillimisht duhet të eliminohen
12
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
Shtetet e Bashkuara si një fuqi detare.
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Ata veprojnë në përputhje me rrethanat.
14
00:00:44,416 --> 00:00:48,439
Të gjitha luftërat ndryshojnë botën.
Por asnjëri prej tyre nuk e ndryshon botën
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.
16
00:00:50,633 --> 00:00:54,380
Japonia është në marshim.
Gjermania është në marshim.
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,629
Askush nuk mund ta imagjinojë makthin
18
00:00:56,630 --> 00:00:58,559
ata janë gati të lëshojnë:
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,450
lufta më shkatërruese në histori.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Papritur, bota
është kthyer me kokë poshtë,
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,380
dhe i gjithë ferri është lëshuar.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.
23
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Ju merrni aleatët,
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë:
24
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Stalin.
25
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Burrat që kanë të bëjnë me
pyetje jashtëzakonisht të ndërlikuara.
26
00:01:23,320 --> 00:01:27,515
Është më i madhi
Operacioni ushtarak i historisë njerëzore.
27
00:01:27,540 --> 00:01:30,800
Aleatët duhet të bashkohen
jo vetëm ushtarakisht,
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,995
por në shkallë industriale.
Është një perspektivë globale.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,095
Ata duhet të luftojnë në çdo klimë,
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,399
nga Arktiku
në xhunglat e Paqësorit,
31
00:01:39,400 --> 00:01:42,760
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.
32
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Por nuk kishte siguri për fitoren.
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,723
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,120
Ne i shohim njerëzit në më të keqen e tyre absolute,
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
si i trajtojnë ata qeniet e tjera njerëzore.
36
00:01:56,373 --> 00:01:58,376
Ne i shohim ata në më të mirën e tyre,
37
00:01:58,401 --> 00:02:00,842
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.
38
00:02:00,894 --> 00:02:03,120
Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
39
00:02:03,145 --> 00:02:05,260
në të cilën mund të kishte një fitues
40
00:02:05,923 --> 00:02:07,997
dhe një i mundur.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Në fund të vitit 1937,
42
00:02:34,625 --> 00:02:38,345
japonezët përshkallëzohen
fushata e tyre ushtarake në Kinë.
43
00:02:44,119 --> 00:02:46,399
Ata tashmë kanë pushtuar Mançurinë.
44
00:02:50,580 --> 00:02:52,420
Pas tre muajsh luftime,
45
00:02:52,445 --> 00:02:54,020
ata marrin Shangain...
46
00:02:58,133 --> 00:03:01,780
..dhe kaloni në lashtë
Kryeqyteti kinez i Nanking.
47
00:03:14,453 --> 00:03:18,573
Brutaliteti japonez që pason
do të tronditë botën.
48
00:03:20,653 --> 00:03:24,079
Ata hyjnë në qytet,
por në vend që thjesht ta pushtojmë atë,
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,060
i lanë trupat japoneze
nga zinxhiri. Ata përdhunojnë,
50
00:03:27,460 --> 00:03:32,780
plaçkitin, digjen, vjedhin.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,574
Komandantët japonezë
52
00:03:38,733 --> 00:03:42,740
urdhëruan ushtarët e tyre
për të mos marrë asnjë të burgosur,
53
00:03:43,180 --> 00:03:45,740
që nënkuptonte ekzekutime.
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,993
Këta ishin ushtarë japonezë
55
00:03:57,018 --> 00:04:01,532
duke parë nga lart kinezët
si popull inferior
56
00:04:01,557 --> 00:04:03,660
dhe si jo-njerëz.
57
00:04:05,373 --> 00:04:08,320
Ushtar japonez
i cili kreu vetë mizori,
58
00:04:08,321 --> 00:04:10,300
ai e përshkroi atë si vrasje të derrave.
59
00:04:16,340 --> 00:04:18,973
Oficerët japonezë kishin një konkurs
60
00:04:18,998 --> 00:04:22,940
për të parë se kush mund të jetë i pari
për të vrarë 100 civilë me shpatë.
61
00:04:26,520 --> 00:04:29,597
Kjo u botua në gazetën japoneze.
62
00:04:31,573 --> 00:04:35,195
Për të treguar fotografitë e shpatarëve
63
00:04:35,220 --> 00:04:38,239
prerja e kokave të të burgosurve të lidhur
64
00:04:38,240 --> 00:04:39,900
ne shekullin e 20...
65
00:04:40,900 --> 00:04:43,653
... i bëri njerëzit që bënin vrasjen
66
00:04:43,813 --> 00:04:48,093
duken pothuajse si ishin
barbarë nga një epokë tjetër.
67
00:04:50,053 --> 00:04:54,730
Dhe ajo goditi amerikanët dhe njerëzit brenda
botën perëndimore në një mënyrë tjetër
68
00:04:55,287 --> 00:04:58,780
sesa kishin treguar
njerëzit duke u rreshtuar dhe pushkatuar.
69
00:05:01,933 --> 00:05:05,963
Qindra mijëra njerëz
përdhunuar dhe vrarë nga japonezët.
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,120
Ai u quajt Përdhunimi i Nanking.
71
00:05:11,336 --> 00:05:14,175
Në vetëm gjashtë javë, ushtria japoneze
72
00:05:14,200 --> 00:05:17,573
vrisni 200,000 kinezë në Nanking.
73
00:05:18,973 --> 00:05:21,100
Shumica janë civilë.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,525
Pushtimi japonez
identifikon japonezët
75
00:05:26,550 --> 00:05:30,040
si një fuqi agresive
në Paqësor, se ata janë brutalë
76
00:05:30,041 --> 00:05:32,560
në rrugë
se ata e kanë trajtuar popullatën.
77
00:05:32,893 --> 00:05:35,040
Dhe kjo fillon të ndryshojë
perceptimet e njerëzve
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,933
në lidhje me japonezët.
79
00:05:38,266 --> 00:05:41,039
Në fund të vitit 1939,
80
00:05:41,040 --> 00:05:45,340
Japonia kontrollon zona të gjera
të Kinës veriore dhe qendrore,
81
00:05:45,820 --> 00:05:48,940
si dhe qytetet portuale jugore.
82
00:05:56,933 --> 00:06:00,740
Japonezët janë të shtyrë
nga dëshira për lëndë të para.
83
00:06:01,813 --> 00:06:05,360
Fati i shortit historik
ka vënë popullin japonez
84
00:06:05,361 --> 00:06:07,173
në një seri ishujsh të bukur
85
00:06:07,239 --> 00:06:10,540
të cilat janë, për fat të keq,
burime të varfër.
86
00:06:11,599 --> 00:06:13,040
Merrni mineral hekuri.
87
00:06:13,065 --> 00:06:15,920
Japonezët nuk kanë pothuajse asnjë
burimet autoktone të mineralit të hekurit.
88
00:06:15,982 --> 00:06:19,040
Industria e tyre e çelikut
bazohet në skrapin e hekurit të SHBA-së!
89
00:06:19,668 --> 00:06:21,373
Ata kanë nevojë për lëndë të para
90
00:06:21,533 --> 00:06:24,500
dhe fuqinë punëtore pothuajse të pakufishme të Kinës.
91
00:06:28,797 --> 00:06:32,014
Japonia është një komb modern dhe kompleks.
92
00:06:35,663 --> 00:06:39,613
Në kulmin e shoqërisë
është perandori Hirohito...
93
00:06:41,013 --> 00:06:44,533
...perandori i 124-të i Japonisë.
94
00:06:46,860 --> 00:06:51,423
Kushtetuta
e bëri perandorin e Japonisë
95
00:06:51,448 --> 00:06:53,900
nje figure hyjnore...
96
00:06:54,660 --> 00:06:56,693
...fjalë për fjalë një zot i gjallë.
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,893
Marrë fjalë për fjalë, ai është një zot në Tokë,
98
00:07:05,053 --> 00:07:08,293
apo një figurë mistike që njerëzit
vërtetë nuk supozohet të ketë
99
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
shumë kontakt të drejtpërdrejtë me.
100
00:07:11,919 --> 00:07:15,495
Perandori Hirohito nuk është në të vërtetë
një politikëbërëse në Japoni.
101
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
Ai nuk është planifikuesi i kohës së luftës.
102
00:07:17,653 --> 00:07:20,843
Ai nuk kalon në detaje
të politikës tatimore
103
00:07:20,880 --> 00:07:23,914
në mënyrën se si do të mendonit
bën një president apo kryeministër.
104
00:07:23,939 --> 00:07:27,503
Ai është një garantues dhe një mbrojtës
të traditës japoneze.
105
00:07:32,253 --> 00:07:35,493
Perandori Hirohito
miraton politikën e qeverisë.
106
00:07:36,746 --> 00:07:40,499
Por fuqia e vërtetë qëndron tek
ushtria dhe marina japoneze
107
00:07:40,524 --> 00:07:42,540
dhe aleatët e saj politikë.
108
00:07:43,613 --> 00:07:47,740
Ata duan Japoninë Perandorake
për të kontrolluar Azinë.
109
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
Për dy dekadat e fundit,
110
00:07:52,373 --> 00:07:54,493
ka qenë një fuqi e madhe industriale,
111
00:07:54,653 --> 00:07:55,853
ekonomi e fuqishme.
112
00:07:56,013 --> 00:07:58,533
Forcat e saj të armatosura janë ndërtuar.
113
00:07:58,693 --> 00:08:00,540
Është në një pozicion vërtet të fortë.
114
00:08:02,693 --> 00:08:06,253
Japonezët kanë inat
perandoritë koloniale perëndimore
115
00:08:06,413 --> 00:08:10,533
që dominojnë Azinë Juglindore
dhe kontrolloni burimet.
116
00:08:13,946 --> 00:08:16,080
Sundimi britanik mbi Hong Kongun,
117
00:08:16,118 --> 00:08:18,531
Burma, Malaja dhe Singapori.
118
00:08:20,413 --> 00:08:22,413
Ka Indokinë franceze...
119
00:08:23,853 --> 00:08:26,060
...dhe Inditë Lindore Hollandeze.
120
00:08:26,413 --> 00:08:28,720
Edhe Shtetet e Bashkuara kanë territore,
121
00:08:28,721 --> 00:08:31,773
të quajtura protektorate,
në Guam dhe Filipine.
122
00:08:34,980 --> 00:08:38,199
Japonia synon të krijojë atë që ata e quajnë
123
00:08:38,200 --> 00:08:41,695
Azia e Madhe Lindore
Sfera e Bashkëprosperitetit
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
nën udhëheqjen e tyre.
125
00:08:45,664 --> 00:08:50,211
Në këtë pikë, Japonia është e Azisë
fuqi e shquar në një rrugë të gjatë,
126
00:08:50,444 --> 00:08:53,780
dhe unë mendoj se për shkak të kësaj japonezët
kanë ndjenjën se janë...
127
00:08:54,125 --> 00:08:57,480
të destinuara për të sjellë
pjesa tjetër e Azisë me ta.
128
00:08:58,620 --> 00:09:03,620
Japonia kishte një interes
duke u bërë fuqia supreme
129
00:09:03,773 --> 00:09:05,999
të Kinës jo vetëm kontinentale
130
00:09:06,000 --> 00:09:10,613
por edhe Azinë. "Azia për aziatikët"
ishte një nga sloganet propagandistike,
131
00:09:10,773 --> 00:09:13,733
një nga sloganet kryesore
të Perandorisë Japoneze.
132
00:09:15,153 --> 00:09:18,040
Azia për aziatikët u kuptua
133
00:09:18,065 --> 00:09:21,799
nga disa politikanë japonezë
në atë kohë
134
00:09:21,800 --> 00:09:25,279
si interes i ndershëm
në çlirimin e Azisë
135
00:09:25,280 --> 00:09:27,293
nga kolonizatorët perëndimorë.
136
00:09:27,453 --> 00:09:31,133
Por kishte disa zëra
në ushtrinë japoneze
137
00:09:31,293 --> 00:09:37,583
të cilët kishin një kuptim tjetër
të frazës "Azia për aziatikët",
138
00:09:37,626 --> 00:09:43,140
duke thënë, në rregull, Azia për aziatikët
do të thotë në fakt Azi për Japoninë.
139
00:09:44,340 --> 00:09:47,157
Ju merrni njerëz
në qeverinë japoneze
140
00:09:47,226 --> 00:09:52,100
të cilët janë militaristë, që kanë një
pamje shumë e kufizuar e botës.
141
00:09:52,370 --> 00:09:57,173
Qëndrimet e tyre janë disi përçmuese
142
00:09:57,333 --> 00:10:02,620
e rehatisë dhe butësisë perëndimore
dhe të gjitha këto lloj gjërash.
143
00:10:04,533 --> 00:10:06,600
Japonezët u besojnë ushtarëve të tyre
144
00:10:06,601 --> 00:10:08,620
janë më të vështirat në botë.
145
00:10:09,460 --> 00:10:11,295
Ata kombinojnë armë moderne
146
00:10:11,320 --> 00:10:14,399
me trajnimin tradicional
dhe vlerat e luftëtarit samurai,
147
00:10:14,400 --> 00:10:16,693
i njohur si kodi i Bushido.
148
00:10:25,333 --> 00:10:29,435
Bushido ishte një traditë më e vjetër
që tani ishte ngulitur
149
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
në fuqinë punëtore të ushtrisë japoneze.
150
00:10:33,540 --> 00:10:37,624
Japonezët nuk zgjodhën
këtë aspekt të historisë së tyre rastësisht.
151
00:10:38,420 --> 00:10:41,292
Ata nuk e kanë aeroplanin
për të konkurruar me Perëndimin.
152
00:10:41,293 --> 00:10:43,487
Ata nuk kanë tanke më të rënda
dhe artileri.
153
00:10:43,512 --> 00:10:45,480
Duhet të ketë një barazues.
154
00:10:45,505 --> 00:10:47,615
Dhe ata besojnë se kanë
gjeti atë barazues
155
00:10:47,640 --> 00:10:51,333
në shpirtin luftarak superior
të ushtarit japonez.
156
00:10:53,893 --> 00:10:57,600
Në vitin 1940, Japonia kontrollon pjesën më të madhe të Kinës.
157
00:11:02,612 --> 00:11:03,932
Në Uashington,
158
00:11:04,056 --> 00:11:06,715
Presidenti Franklin D. Roosevelt
është i alarmuar
159
00:11:06,740 --> 00:11:08,959
dhe ka frikë nga agresioni i mëtejshëm japonez
160
00:11:08,960 --> 00:11:12,413
mund të kërcënojë
i gjithë rajoni i Paqësorit të Azisë.
161
00:11:14,460 --> 00:11:17,380
Japonia është një fuqi autoritare
162
00:11:17,427 --> 00:11:22,072
të organizuar dhe të drejtuar
nga një teori e epërsisë racore
163
00:11:22,097 --> 00:11:26,220
në një marshim pushtimi agresiv.
164
00:11:27,733 --> 00:11:30,020
Kjo ishte ajo që po bënte Japonia.
165
00:11:31,453 --> 00:11:34,373
Tani, problemi i vetëm është atje
është se Shtetet e Bashkuara
166
00:11:34,533 --> 00:11:38,420
ka parë tradicionalisht Paqësorin
si zonë e saj të veprimit.
167
00:11:39,373 --> 00:11:43,639
Roosevelt është i vendosur
për të larguar Japoninë nga Kina,
168
00:11:43,640 --> 00:11:46,660
dhe japonezët
janë të vendosur të qëndrojnë.
169
00:12:05,219 --> 00:12:08,740
Për të kundërvajtur
Agresioni japonez në Kinë,
170
00:12:08,900 --> 00:12:12,820
Roosevelt urdhëron flotën e SHBA
për të lëvizur nga San Diego
171
00:12:12,845 --> 00:12:16,365
në Pearl Harbor, një bazë detare në Hawaii
172
00:12:16,953 --> 00:12:20,706
2000 milje
më afër kontinentit japonez.
173
00:12:22,569 --> 00:12:25,493
Kjo është një tokë
që është një zgjatim i U.S.
174
00:12:25,653 --> 00:12:27,420
ËSHTË Shtetet e Bashkuara.
175
00:12:28,933 --> 00:12:30,960
Roosevelt po dërgon një sinjal të qartë
176
00:12:30,961 --> 00:12:33,150
ai shpreson se do ta pengojë Japoninë:
177
00:12:33,280 --> 00:12:37,040
Paqësori
është sfera e influencës së Amerikës.
178
00:12:37,980 --> 00:12:40,999
Ai dëshiron që flota të jetë
pozicionuar mjaft përpara
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
që japonezët e marrin seriozisht,
por në të njëjtën kohë
180
00:12:43,640 --> 00:12:46,008
të mos jetë shumë provokuese duke e lëvizur atë
181
00:12:46,033 --> 00:12:48,540
në Filipine ose ndoshta Singapor.
182
00:12:50,333 --> 00:12:52,413
Pearl Harbor tani është vija e parë
183
00:12:52,573 --> 00:12:55,093
e fuqisë detare amerikane në Paqësor.
184
00:12:56,453 --> 00:12:59,800
Baza detare e Pearl Harbor është e përsosur,
185
00:13:00,540 --> 00:13:03,639
sepse ka një kanal të ngushtë
në një port të gjerë
186
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
me një ishull mu në mes.
Pra, duket si një kështjellë.
187
00:13:12,440 --> 00:13:16,480
Jashtë bazës detare
është qyteti i lulëzuar i Honolulu-s.
188
00:13:17,093 --> 00:13:20,980
Ishujt Havai
Amerika duket si një parajsë:
189
00:13:21,333 --> 00:13:24,316
plazhe të bukura, kulturë të relaksuar,
190
00:13:24,400 --> 00:13:26,220
mot i mrekullueshëm.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,320
Por ka shqetësime sigurie
192
00:13:29,333 --> 00:13:31,820
ndër komandantët kryesorë të marinës dhe ushtrisë.
193
00:13:33,373 --> 00:13:35,643
Sepse tani ata janë të rrethuar nga
194
00:13:35,668 --> 00:13:38,683
një popullsi që është
në mënyrë disproporcionale aziatike
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,695
dhe një popullsi që përfshin gjithashtu
196
00:13:40,720 --> 00:13:44,453
një përqindje shumë të madhe
të japonezo-amerikanëve.
197
00:13:45,293 --> 00:13:50,609
30% e popullsisë së
Ishujt Havai kanë trashëgimi japoneze.
198
00:13:51,269 --> 00:13:53,485
Një nga frikërat kryesore
199
00:13:53,699 --> 00:13:57,920
është sabotim nga
japonezo-amerikanët vendas.
200
00:13:58,822 --> 00:14:02,278
Gjenerali Short, i cili është në krye
të ushtrisë në Hawaii,
201
00:14:02,413 --> 00:14:05,408
ka shumë më tepër frikë
e sabotimit sesa sulmit ajror.
202
00:14:05,433 --> 00:14:07,420
Kështu ai merr avionët luftarakë
203
00:14:07,573 --> 00:14:11,319
jashtë bunkerëve të tyre mbrojtës,
i rreshton në aeroport,
204
00:14:11,320 --> 00:14:15,500
ku mendon se ushtarët e tij
mund t'i mbrojë nga sabotimi.
205
00:14:15,700 --> 00:14:20,020
Fatkeqësisht, ai është paraqitur
një linjë rosash ulur.
206
00:14:23,370 --> 00:14:26,639
Shtetet e Bashkuara zgjerojnë profilin e tyre
në Paqësor
207
00:14:26,640 --> 00:14:30,879
në të njëjtën kohë me forcat gjermane
fshij Evropën
208
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
dhe pushtoni komb pas kombi.
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,719
Hitleri nuk e kupton se çfarë ka bërë,
210
00:14:36,720 --> 00:14:38,839
por në rrëzimin e Francës,
ai është vënë në lëvizje
211
00:14:38,840 --> 00:14:41,155
një lloj efekti valëzues i agresionit
212
00:14:41,180 --> 00:14:43,260
që do të lëvizë larg e gjerë.
213
00:14:46,093 --> 00:14:47,960
Duke u kthyer në Luftën e Parë Botërore,
214
00:14:47,961 --> 00:14:50,879
ka një sens në Japoni
se kur gjërat ndodhin në Evropë,
215
00:14:50,880 --> 00:14:53,213
ka një mundësi
për Japoninë në Azi.
216
00:14:53,373 --> 00:14:55,200
Nëse ata mund të marrin duart e tyre
mbi diçka
217
00:14:55,201 --> 00:14:57,839
ndërsa fuqitë e mëdha janë të zëna
në Evropë do ta bëjnë.
218
00:14:57,840 --> 00:15:01,213
Kjo është pikërisht ajo që ndodh
në qershor 1940.
219
00:15:02,293 --> 00:15:06,173
Pushtimet e Gjermanisë
Paraqisni Japoninë me një mundësi.
220
00:15:07,459 --> 00:15:10,059
Gjermania tani pushton Holandën,
221
00:15:10,213 --> 00:15:13,693
sundimtar kolonial
të Indeve Lindore Hollandeze të pasura me naftë.
222
00:15:14,613 --> 00:15:17,319
Britania e Madhe,
ende në luftë me Gjermaninë,
223
00:15:17,320 --> 00:15:20,013
kontrollon burimet
të Malajas, Singapor,
224
00:15:20,086 --> 00:15:21,900
Burma dhe Hong Kongu.
225
00:15:22,973 --> 00:15:25,853
Dhe francezët, që sundojnë Indokinën,
226
00:15:26,093 --> 00:15:28,333
janë dorëzuar nazistëve.
227
00:15:30,313 --> 00:15:34,993
Japonezët tani e kuptojnë
kjo mundësi është me shenjë.
228
00:15:36,093 --> 00:15:38,742
Holandezët nuk mund të mbrohen
Inditë Lindore Hollandeze më.
229
00:15:38,743 --> 00:15:40,880
Britanikët do të kenë
një dreq një kohë
230
00:15:40,881 --> 00:15:42,991
duke u përpjekur për të mbrojtur Singaporin,
231
00:15:43,091 --> 00:15:45,589
dhe me radhë, francezët në Indokinë.
232
00:15:45,643 --> 00:15:47,268
Burimet presin.
233
00:15:47,293 --> 00:15:49,133
Dhe kjo duket për japonezët
234
00:15:49,293 --> 00:15:52,799
që një herë në shekull
ka lindur mundësia
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,559
për të kapur ato koloni.
236
00:15:54,560 --> 00:15:56,180
Kush do t'i mbrojë ata?
237
00:15:59,860 --> 00:16:02,319
Kështu francezët pushtohen nga nazistët.
238
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
Ju keni regjimin e Vishit që po ngrihet.
239
00:16:04,680 --> 00:16:08,552
Japonezët i kanë vërtet sytë
Indokina për shkak të burimeve atje.
240
00:16:08,599 --> 00:16:13,280
Ndjenja që nuk do të vendosë një
luftoni, pasi Franca është e zënë diku tjetër.
241
00:16:15,666 --> 00:16:19,380
Objektivi i parë i Japonisë
është Indokina franceze.
242
00:16:19,620 --> 00:16:21,653
Në shtator 1940,
243
00:16:21,693 --> 00:16:24,253
është presion
qeveria franceze Vichy
244
00:16:24,278 --> 00:16:26,638
për t'u dhënë atyre rajonin verior.
245
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Po atë muaj,
246
00:16:34,165 --> 00:16:37,639
Udhëheqësit e Japonisë
nënshkruajnë një aleancë formale me Gjermaninë
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,693
dhe Italia e quajti Paktin Trepalësh.
248
00:16:41,773 --> 00:16:45,893
Tre kombet
bëhen të njohura si fuqitë e Boshtit.
249
00:16:47,973 --> 00:16:50,360
Një nga karakteristikat
të Boshtit, natyrisht,
250
00:16:50,361 --> 00:16:53,959
është se ata ishin tre
fuqitë militante hiper-agresive
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,780
të etur për luftë.
252
00:16:57,220 --> 00:16:59,773
Hej, Amerikë...
253
00:17:04,633 --> 00:17:06,273
Ata janë shokë të çuditshëm shtrati.
254
00:17:06,298 --> 00:17:10,159
Duket se nuk ka mbivendosje
mes interesave gjermane,
255
00:17:10,160 --> 00:17:11,719
të cilat janë të fokusuara në Euroazi,
256
00:17:11,720 --> 00:17:14,599
Interesat italiane,
fokusuar në Mesdhe
257
00:17:14,600 --> 00:17:18,799
dhe Afrikën Veriore dhe Lindore.
Interesat japoneze janë në Azinë Lindore.
258
00:17:18,800 --> 00:17:21,719
Dhe kështu nuk ka asnjë mbivendosje të dukshme
mes të treve.
259
00:17:21,720 --> 00:17:25,453
Ata bëhen bashkë sepse
ata janë të gjithë të dëbuar.
260
00:17:26,680 --> 00:17:29,533
Pakti Trepalësh
është një martesë komoditeti,
261
00:17:29,693 --> 00:17:31,893
të përpiqen të largojnë amerikanët
262
00:17:32,053 --> 00:17:35,380
nga hyrja në çdo lloj konflikti
me Japoninë.
263
00:17:37,133 --> 00:17:40,413
Nuk ka shumë ideologji
atje. Është thjesht një rast i,
264
00:17:40,573 --> 00:17:43,373
si t'i mbajmë amerikanët
në gji për momentin
265
00:17:43,398 --> 00:17:46,080
në mënyrë që ne të mund të bëjmë
çfarë duhet të bëjmë në Azi?
266
00:17:55,900 --> 00:17:58,213
Në verën e vitit 1941,
267
00:17:58,238 --> 00:18:02,119
marrëdhëniet amerikano-japoneze
arrin nivelin e krizës
268
00:18:02,120 --> 00:18:05,973
kur Japonia merr kontrollin
mbi të gjithë Indokinën Franceze.
269
00:18:08,493 --> 00:18:11,280
Rendimenti francez,
dhe japonezët zbresin,
270
00:18:11,281 --> 00:18:13,999
dhe ata fillojnë të ndihmojnë veten
për burimet që u nevojiten
271
00:18:14,000 --> 00:18:15,413
për të vazhduar luftën.
272
00:18:15,573 --> 00:18:19,020
Dhe pastaj përfundimisht
ata thjesht e marrin përsipër atë.
273
00:18:20,546 --> 00:18:23,879
Është një burim i madh burimesh,
gjithashtu një postim i mrekullueshëm në skenë
274
00:18:23,880 --> 00:18:26,973
për çdo gjë tjetër që mund të dëshironi
për të bërë në Azinë Juglindore.
275
00:18:28,933 --> 00:18:33,340
Japonia tani ka akses
edhe më shumë lëndë të para.
276
00:18:34,293 --> 00:18:38,128
Mendimi në Tokio është, ne kemi nevojë
për të marrë kallaj dhe boksit nga Malaya.
277
00:18:38,153 --> 00:18:40,406
Duhet të marrim naftë
nga Inditë Lindore Hollandeze.
278
00:18:40,431 --> 00:18:42,816
Duhet të marrim oriz
nga Filipinet.
279
00:18:42,960 --> 00:18:44,735
Gjithçka që ju nevojitet është atje.
280
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
Është pa mend.
281
00:18:48,440 --> 00:18:51,199
Shtetet e Bashkuara kanë një armë të madhe
282
00:18:51,200 --> 00:18:54,717
për të detyruar Japoninë të largohet nga Kina
dhe Azinë Juglindore,
283
00:18:55,320 --> 00:18:58,260
dhe Presidentin Roosevelt
është gati ta përdorë atë.
284
00:19:14,700 --> 00:19:16,920
Në verën e vitit 1941,
285
00:19:17,300 --> 00:19:20,760
Shtetet e Bashkuara
mban qëndrimin e saj më të fortë deri tani
286
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
kundër ambicieve territoriale të Japonisë.
287
00:19:24,453 --> 00:19:26,439
Shtetet e Bashkuara kanë qenë të shqetësuar
288
00:19:26,440 --> 00:19:30,200
për zgjerimin dhe agresionin japonez
në Azi për disa kohë.
289
00:19:30,481 --> 00:19:33,440
Roosevelt është ndalur
pa një përgjigje ushtarake,
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
por ka pasur një sërë embargosh:
291
00:19:36,160 --> 00:19:39,820
embargoja e armëve,
një embargo ndaj hekurit.
292
00:19:40,880 --> 00:19:44,076
Japonia është pothuajse tërësisht
varur nga nafta
293
00:19:44,077 --> 00:19:46,040
importuar nga SHBA,
294
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
kështu që FDR vendos një embargo
mbi japonezët.
295
00:19:51,620 --> 00:19:55,700
Në verën e vitit 1941, Amerika
në thelb mbyll rubinetin.
296
00:19:56,560 --> 00:19:59,279
Embargoja bëhet katastrofë
297
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
për ekonominë dhe ushtrinë japoneze.
298
00:20:03,020 --> 00:20:06,023
Duke vendosur një embargo të naftës,
299
00:20:06,057 --> 00:20:09,040
në thelb kemi thënë, do të shkojmë
300
00:20:09,065 --> 00:20:11,040
kontrolloni të ardhmen tuaj.
301
00:20:11,840 --> 00:20:15,240
Japonezët duhet të gjejnë një rrugëdalje,
dhe ka vaj aty pranë.
302
00:20:15,265 --> 00:20:18,559
Holandezët, për shembull, kontrollojnë shumë
sasia e naftës në atë rajon,
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,895
kështu që bëhet pothuajse një tundim:
304
00:20:20,920 --> 00:20:24,062
pse nuk do ta pranoje,
sidomos kur ndihesh si
305
00:20:24,063 --> 00:20:26,280
SHBA-të nuk kishin të drejtë
për t'ju shkëputur nga vaji
306
00:20:26,281 --> 00:20:29,780
në radhë të parë? Do
një fuqi evropiane do ta mbështesë atë?
307
00:20:32,206 --> 00:20:35,340
Roosevelt mbyll rubinetin,
dhe ora po troket.
308
00:20:38,580 --> 00:20:42,540
Në Tokio, japonezët
bëni plane për të kundërpërgjigjur.
309
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Japonia mendon se si ne
të dalësh nga kjo këmishë?
310
00:20:48,040 --> 00:20:50,615
Epo, ne duhet t'i zëvendësojmë ato gjëra
311
00:20:50,640 --> 00:20:53,716
duke sekuestruar lëndët e para
të Azisë Juglindore.
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,610
Dhe hapi i parë
313
00:20:55,726 --> 00:20:58,580
do të ishte të nokautonte
flotën amerikane të Paqësorit.
314
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
Japonezët finalizojnë planet për të
315
00:21:01,825 --> 00:21:04,680
sulmoni amerikanin
interesat në Paqësor.
316
00:21:07,280 --> 00:21:09,439
Ka një ndjenjë mes japonezëve
317
00:21:09,440 --> 00:21:12,760
se amerikanët janë tregtarë
në vend të luftëtarëve,
318
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
dhe nëse i jepni ato
një hundë vërtet e gjakosur, ata do të mendojnë,
319
00:21:15,905 --> 00:21:18,460
në fakt, kjo nuk është për ne.
320
00:21:20,760 --> 00:21:23,479
Pra, nëse vërtet i tregoni ato
pak çelik të duhur,
321
00:21:23,480 --> 00:21:25,060
ata mund të tërhiqen.
322
00:21:26,460 --> 00:21:28,759
Por jo të gjithë në Japoni janë të përkushtuar
323
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
për konflikt me Shtetet e Bashkuara.
324
00:21:31,840 --> 00:21:36,860
Kryeministri Fumimaro Konoe
dëshiron të gjejë një zgjidhje paqësore.
325
00:21:38,520 --> 00:21:43,396
Me një sfond shumë fisnik,
ai është një internacionalist.
326
00:21:43,440 --> 00:21:46,799
Ai ka marrëdhënie të shkëlqyera
me diplomatë në Perëndim.
327
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Shqetësimi i tij i madh, mendoj se është...
328
00:21:48,902 --> 00:21:53,008
si arrini një zgjidhje
me Shtetet e Bashkuara,
329
00:21:53,080 --> 00:21:56,540
dhe arrijnë të sjellin
Ushtria japoneze me ju.
330
00:21:58,460 --> 00:22:01,160
Por ministri i luftës Hideki Tojo
331
00:22:01,320 --> 00:22:04,623
është i vendosur të shkojë në luftë
kundër Amerikës.
332
00:22:05,340 --> 00:22:08,440
Hideki Tojo ka
një sens shumë agresiv
333
00:22:08,600 --> 00:22:10,950
se çfarë do të duhet të bëjë Japonia.
334
00:22:10,975 --> 00:22:14,479
Fati i Japonisë është të jetë
fuqia e shquar në Azi,
335
00:22:14,480 --> 00:22:18,400
është të shtysh amerikanët jashtë, të shtysh
britanikët jashtë, për të shtyrë holandezët jashtë.
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,975
Shikoni se çfarë po ndodh në Evropë.
337
00:22:20,000 --> 00:22:22,015
Shikoni suksesin e nazistëve.
338
00:22:22,040 --> 00:22:25,100
Kjo është mënyra e një fuqie të madhe
do të funksionojë vetë në të ardhmen.
339
00:22:26,800 --> 00:22:28,959
Perandori Hirohito është kapur
340
00:22:28,960 --> 00:22:31,760
ndërmjet fraksioneve të luftës dhe paqes
në Tokio.
341
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
Ai mbledh politikën e tij
dhe udhëheqësit ushtarak
342
00:22:35,120 --> 00:22:36,915
për një konferencë perandorake,
343
00:22:36,940 --> 00:22:40,395
ku ai reciton një poezi
shkruar nga gjyshi i tij,
344
00:22:40,420 --> 00:22:42,280
perandori Meiji.
345
00:22:44,820 --> 00:22:48,720
"Përtej katër deteve,
të gjithë burrat janë vëllezër
346
00:22:49,700 --> 00:22:53,035
Në një botë të tillë, pse valët tërbohen,
347
00:22:53,060 --> 00:22:54,740
erërat gjëmojnë?"
348
00:22:56,740 --> 00:22:59,719
Japonezët përpiqen të interpretojnë
Ndjenjat e Hirohitos
349
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
për luftën nga poema,
350
00:23:02,300 --> 00:23:05,260
por ai kurrë nuk i shpreh pikëpamjet e tij
në mënyrë eksplicite.
351
00:23:08,380 --> 00:23:10,039
Kryeministri Konoe
352
00:23:10,040 --> 00:23:13,740
do të gjejë ende
një zgjidhje diplomatike.
353
00:23:14,187 --> 00:23:17,946
Nuk ka asnjë të keqe të mbash hapur
kanalet e komunikimit.
354
00:23:17,991 --> 00:23:20,160
Ka një ambasador
dhe një i dërguar special
355
00:23:20,185 --> 00:23:22,405
në Uashington duke biseduar me
Departamenti i Shtetit.
356
00:23:22,600 --> 00:23:25,063
Por amerikanët
ende kërkojnë që Japonia
357
00:23:25,088 --> 00:23:26,880
tërhiqe nga Kina.
358
00:23:28,040 --> 00:23:30,695
Unë nuk mendoj se ata shohin ndonjë mundësi
359
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
se ky problem
mund të negociohet larg.
360
00:23:34,380 --> 00:23:38,540
Unë mendoj se japonezët kanë bërë
një vendim mjaft i vendosur për të shkuar në luftë.
361
00:23:40,260 --> 00:23:42,599
Në mes të tetorit 1941,
362
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
një kryeministër i frustruar Konoe
jep dorëheqjen.
363
00:23:49,079 --> 00:23:51,839
Ai i thotë sekretarit të tij të qeverisë,
364
00:23:51,980 --> 00:23:54,519
"Madhështia e Tij Perandorake është një pacifist.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,879
I thashë se lufta ishte një gabim.
366
00:23:56,880 --> 00:24:02,189
Ai ra dakord, por herën tjetër
E takova, ai anonte më shumë në luftë.
367
00:24:02,300 --> 00:24:05,159
Ndjeva perandorin
po thithte gjithnjë e më shumë
368
00:24:05,160 --> 00:24:08,460
pamja e ushtrisë
dhe komandat e larta të marinës."
369
00:24:08,820 --> 00:24:13,100
Hirohito dëgjoi planet
diskutohet vazhdimisht në detaje.
370
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Ai kurrë nuk tha vërtet po.
371
00:24:16,747 --> 00:24:20,140
Por faktori vendimtar
është se ai kurrë nuk tha jo.
372
00:24:22,380 --> 00:24:25,980
Ministri i luftës Tojo
bëhet kryeministri i ri.
373
00:24:27,757 --> 00:24:32,100
Fati i Japonisë është tani
në duart e ushtrisë.
374
00:24:41,620 --> 00:24:45,756
Në Honolulu, ka një punonjës të ri
në konsullatën japoneze:
375
00:24:47,240 --> 00:24:49,180
Takeo Yoshikawa.
376
00:24:50,539 --> 00:24:53,519
Takeo Yoshikawa ishte një anëtar
të marinës japoneze
377
00:24:53,520 --> 00:24:57,740
dhe u dërgua në Hawaii si spiun.
378
00:25:00,140 --> 00:25:02,959
Yoshikawa po shpreson
që ai do të gjejë
379
00:25:02,960 --> 00:25:05,719
disa simpatizantë
brenda popullatës japoneze
380
00:25:05,720 --> 00:25:08,500
që do t'i japë atij
informacione shtesë.
381
00:25:11,063 --> 00:25:13,200
Por ajo që ai zbulon shpejt është,
382
00:25:13,201 --> 00:25:17,519
shumica dërrmuese
i japonezo-amerikanëve në Oahu
383
00:25:17,520 --> 00:25:19,860
janë besnikë ndaj Shteteve të Bashkuara.
384
00:25:21,936 --> 00:25:27,420
Pra, ai merr me qira aeroplanë për të marrë
turne për ndonjë gjë rreth portit.
385
00:25:28,673 --> 00:25:32,281
Ai është duke vozitur nëpër qytet.
Ai po bën fotografi. "Unë jam një turist."
386
00:25:32,846 --> 00:25:35,039
Ai merr me qira varka për të ecur përreth
387
00:25:35,040 --> 00:25:37,145
dhe mat thellësinë e portit.
388
00:25:37,146 --> 00:25:39,839
Kështu që ai mbledh shumë inteligjencë
389
00:25:39,840 --> 00:25:42,500
në lidhje me aktivitetet e përditshme
në flotën e Paqësorit.
390
00:25:50,340 --> 00:25:53,143
Yoshikawa është ai
i cili del me njohuritë
391
00:25:53,168 --> 00:25:55,839
atë mëngjes të së dielës
me të vërtetë është koha më e mirë
392
00:25:55,840 --> 00:25:58,340
për të nisur një sulm
kundër amerikanëve.
393
00:26:01,183 --> 00:26:03,860
Megjithëse kishte për qëllim të pengonte Japoninë,
394
00:26:03,972 --> 00:26:07,079
Urdhëri i FDR për të lëvizur
baza e flotës së Paqësorit
395
00:26:07,080 --> 00:26:09,519
nga Kalifornia në Pearl Harbor
396
00:26:09,520 --> 00:26:12,820
do të thotë që është tani
brenda distancës goditëse.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,440
Roosevelt nuk e kupton vërtet
398
00:26:17,465 --> 00:26:20,682
që duke lëvizur flotën
kaq përpara, tani bëhet
399
00:26:20,683 --> 00:26:24,680
një objektiv i mundshëm për japonezët,
sepse amerikanët në përgjithësi,
400
00:26:24,681 --> 00:26:29,359
nuk e kuptoj sofistikimin
dhe niveli i aftësisë
401
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
që kanë tani japonezët.
402
00:26:35,759 --> 00:26:38,199
Në një mëngjes të ftohtë të së mërkurës,
403
00:26:38,200 --> 00:26:41,039
një flotë e Marinës Perandorake Japoneze
404
00:26:41,040 --> 00:26:43,220
shkon në Paqësor.
405
00:26:43,980 --> 00:26:48,879
Në komandën e përgjithshme
është Admirali i Madh Isoroku Yamamoto.
406
00:26:48,880 --> 00:26:51,759
Ishte plani i tij
për të nisur një sulm të befasishëm
407
00:26:51,760 --> 00:26:54,300
kundër flotës amerikane në Pearl Harbor.
408
00:26:55,260 --> 00:26:58,239
Yamamoto ka një vlerësim vërtet të mirë
409
00:26:58,240 --> 00:27:00,719
për sa i fuqishëm
Shtetet e Bashkuara janë.
410
00:27:00,720 --> 00:27:03,839
Ai ka jetuar në SHBA
Ai ishte një atashe detar.
411
00:27:03,840 --> 00:27:07,399
Ai flet pak anglisht.
Dhe kështu ai e kupton
412
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
se çdo luftë me Shtetet e Bashkuara
413
00:27:10,160 --> 00:27:12,719
do të duhet të jetë
një çështje shumë e shpejtë,
414
00:27:12,720 --> 00:27:15,900
se ata duhet ta marrin këtë gjë
të përfundojë sa më shpejt të jetë e mundur.
415
00:27:16,300 --> 00:27:21,500
Goditi fort që në fillim
dhe përpiquni të shkoni pas moralit amerikan.
416
00:27:23,260 --> 00:27:25,079
Mënyra se si ai mendon se mund ta bëjë këtë
417
00:27:25,080 --> 00:27:28,420
është duke u fundosur si shumë prej
luftanijet tona sa më shumë që të jetë e mundur.
418
00:27:29,266 --> 00:27:32,279
Ndoshta atëherë amerikanët
do të vijë në tryezën e bisedimeve,
419
00:27:32,280 --> 00:27:36,020
dhe ne mund ta mbarojmë këtë luftë
në gjashtë muaj, diçka e tillë.
420
00:27:39,484 --> 00:27:41,119
Çelësi i operacionit
421
00:27:41,120 --> 00:27:46,140
po grupon gjashtë avionë modernë
transportuesit së bashku për sulmin.
422
00:27:48,980 --> 00:27:52,820
Yamamoto është një avokat i fuqisë ajrore.
423
00:27:53,140 --> 00:27:58,500
Ai vazhdimisht ka shtyrë për të
përforcojnë aeroplanmbajtëset e Japonisë.
424
00:27:58,860 --> 00:28:01,399
Dhe ata krijojnë këtë organizatë,
425
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Kido Butai, Forca Lëvizëse.
426
00:28:06,356 --> 00:28:08,919
Aeroplanmbajtëset zakonisht vendosen
427
00:28:08,920 --> 00:28:10,279
një nga një,
428
00:28:10,280 --> 00:28:14,700
dhe avionët e tyre janë të ngarkuar
me mbrojtjen e luftanijeve të rënda.
429
00:28:17,410 --> 00:28:20,279
Japonezët janë si,
ne do të marrim të gjithë transportuesit tanë
430
00:28:20,280 --> 00:28:24,420
dhe i vendosi në një flotë transportuese
nga gjashtë kuvertë të mëdhenj fluturimi...
431
00:28:26,220 --> 00:28:31,220
...që tani mund të sjellë 350 avionë
përtej oqeanit.
432
00:28:35,330 --> 00:28:37,399
Kjo do të lejojë japonezët
433
00:28:37,400 --> 00:28:41,319
për të dorëzuar
këto impulse të mëdha të fuqisë së zjarrit
434
00:28:41,320 --> 00:28:43,195
mbi fushën e betejës,
435
00:28:43,220 --> 00:28:46,380
që nuk është parë kurrë më parë
në luftën detare.
436
00:28:48,940 --> 00:28:51,340
Japonezët kanë një sfidë tjetër:
437
00:28:52,140 --> 00:28:54,159
si e merrni këtë armadë të madhe
438
00:28:54,160 --> 00:28:58,540
përtej 3500 milje oqeani
pa u zbuluar?
439
00:29:00,816 --> 00:29:03,479
Së pari, ata mbyllen
komunikimet radio
440
00:29:03,480 --> 00:29:05,300
dhe udhëtoni në heshtje.
441
00:29:09,840 --> 00:29:14,400
Pastaj, tetë cisterna nafte
lundroni së bashku me flotën.
442
00:29:20,332 --> 00:29:23,119
Aftësia për të furnizuar me karburant në det
443
00:29:23,120 --> 00:29:25,900
është një nga goditjet mjeshtërore
i Pearl Harbor,
444
00:29:26,060 --> 00:29:29,620
sepse flota juaj
nuk duhej të ndalej në asnjë bazë.
445
00:29:30,820 --> 00:29:34,780
Kështu është flota japoneze
mund të qëndronte në heshtje radio.
446
00:29:34,920 --> 00:29:38,380
Furnizimi me karburant në det
lejoi fjalë për fjalë flotën japoneze
447
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
të zhduket si një fantazmë.
448
00:29:46,543 --> 00:29:49,780
Si flota japoneze
avujt drejt Havait...
449
00:29:51,323 --> 00:29:54,359
...në Uashington D.C.,
japonezët dhe amerikanët
450
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
vazhdoni të negocioni.
451
00:30:04,140 --> 00:30:05,836
Më 6 dhjetor,
452
00:30:06,420 --> 00:30:10,180
Presidenti Roosevelt shkruan
drejtpërsëdrejti perandorit Hirohito.
453
00:30:12,453 --> 00:30:17,053
"Është e qartë se një vazhdimësi
një situatë e tillë është e paimagjinueshme.
454
00:30:17,460 --> 00:30:20,799
Ne kemi një detyrë të shenjtë
për të rivendosur miqësinë tradicionale
455
00:30:20,800 --> 00:30:24,660
dhe parandaloni vdekjen e mëtejshme
dhe shkatërrim në botë."
456
00:30:26,460 --> 00:30:30,485
Thënia e Ruzveltit, shikoni, lufta do të ishte një
tmerr, kjo luftë që askush nga ne nuk e dëshiron.
457
00:30:30,558 --> 00:30:34,000
Por në këtë pikë, Hirohito
ka hyrë në luftë.
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,700
Flota japoneze
459
00:30:40,272 --> 00:30:42,778
ka arritur pikën pa kthim.
460
00:31:02,360 --> 00:31:04,920
7 dhjetor 1941.
461
00:31:06,906 --> 00:31:10,600
Pak para orës 4 të mëngjesit,
një anije patrullimi, U.S. Reparti,
462
00:31:10,625 --> 00:31:12,305
merr një mesazh.
463
00:31:14,340 --> 00:31:18,420
Një nëndetëse e vogël është parë
në zonën pranë Pearl Harbor.
464
00:31:20,940 --> 00:31:22,839
Në orën 6.40 të mëngjesit,
465
00:31:22,840 --> 00:31:26,780
Reparti lëshon tarifat e thellësisë
në nëndetëse.
466
00:31:27,660 --> 00:31:30,860
Ata dërgojnë një raport shikimi lart.
467
00:31:32,780 --> 00:31:35,599
Njerëzit në Pearl Harbor
shikojeni dhe ata janë si,
468
00:31:35,600 --> 00:31:39,559
ky është një kapiten krejt i ri.
Ka vetëm një ditë në detyrë.
469
00:31:39,560 --> 00:31:42,580
Ai ndoshta nuk e di
çfarë po bën. Mos u shqetësoni për këtë.
470
00:31:45,606 --> 00:31:48,160
Edhe pse Reparti
ka qëlluar me sukses
471
00:31:48,161 --> 00:31:52,100
e shtëna e parë në këtë luftë,
raporti i saj është injoruar plotësisht.
472
00:31:54,187 --> 00:31:55,947
20 minuta më vonë,
473
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
dy operatorë të rinj radar
474
00:31:58,585 --> 00:32:02,273
vë në dukje një formacion të madh avionësh
duke iu afruar zonës.
475
00:32:03,280 --> 00:32:05,940
Ata ia raportojnë këtë oficerit të tyre të lartë.
476
00:32:06,420 --> 00:32:09,799
Ai e di që ka një grup
të amerikanëve B-17
477
00:32:09,800 --> 00:32:11,599
që pritet në mëngjesin e sotëm
478
00:32:11,600 --> 00:32:13,963
që duhet të vijë
përafërsisht nga ai drejtim.
479
00:32:13,988 --> 00:32:15,415
Dhe rezultati është:
480
00:32:15,440 --> 00:32:18,860
Ai u thotë dy operatorëve të radarëve,
mos u shqetësoni për këtë.
481
00:32:25,013 --> 00:32:29,119
183 avionë japonezë
zbres në Pearl Harbor
482
00:32:29,120 --> 00:32:31,700
në valën e parë të sulmit.
483
00:32:31,860 --> 00:32:34,900
Objektivi i tyre: fushat ajrore.
484
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Rezultati do të jetë
ky sulm i përqendruar me bomba
485
00:32:38,900 --> 00:32:41,260
të përpiqen të vendosin sa më shumë avionë
jashtë biznesit
486
00:32:41,420 --> 00:32:43,340
në fillim të sulmit.
487
00:32:45,943 --> 00:32:48,220
Në 7.55 të mëngjesit...
488
00:32:53,810 --> 00:32:55,500
...bombat e para goditën.
489
00:33:00,426 --> 00:33:04,260
Ju dëgjoni avionët:
ata janë duke bërë stërvitje herët sot!
490
00:33:07,547 --> 00:33:09,855
Dhe pastaj kur krejt papritur
gjërat fillojnë të shpërthejnë,
491
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
O njeri, dikush është në telashe
sepse ky trajnim është shumë jashtë kontrollit.
492
00:33:18,633 --> 00:33:20,919
Në orën 8 të mëngjesit në Honolulu,
493
00:33:20,920 --> 00:33:23,839
spiuni japonez Takeo Yoshikawa
494
00:33:23,840 --> 00:33:27,920
akordon radion e tij në a
Parashikimi i motit japonez.
495
00:33:28,300 --> 00:33:32,700
Folësi përdor frazën,
“Higashi no kaze ame.”
496
00:33:33,060 --> 00:33:36,940
"Era lindore, shi." Është kod.
497
00:33:37,460 --> 00:33:40,860
Sulmi ndaj Amerikës është duke u zhvilluar.
498
00:33:44,659 --> 00:33:47,199
Një tjetër formacion i avionëve japonezë
499
00:33:47,200 --> 00:33:50,540
zhyte në anije
ankoruar përgjatë Rreshtit të Battleship.
500
00:33:50,780 --> 00:33:53,380
Avionët torpedo në nivel të ulët...
501
00:33:54,780 --> 00:33:57,620
...dhe bombardues lart.
502
00:34:03,340 --> 00:34:07,540
Nuk është deri në anije
në fakt fillon të shpërthejë ...
503
00:34:08,046 --> 00:34:10,929
...plumbat fillojnë të shpërthejnë nëpër
kuvertën që ata kuptojnë:
504
00:34:10,953 --> 00:34:13,153
O zot, kjo është e vërtetë.
505
00:34:19,226 --> 00:34:22,560
Sulmet me torpedo
janë shumë, shumë të suksesshme.
506
00:34:26,840 --> 00:34:30,700
Oklahoma dhe Virxhinia Perëndimore
janë goditur shumë rëndë.
507
00:34:32,420 --> 00:34:35,220
Oklahoma përfundon duke u përmbysur,
508
00:34:35,660 --> 00:34:39,660
duke futur në kurth qindra burra
në këtë anije të përmbysur.
509
00:34:44,837 --> 00:34:49,820
Mbi 400 marinarë dhe marina
vdes në U.S. Oklahoma.
510
00:34:52,340 --> 00:34:55,559
Në të njëjtën kohë,
bombarduesit e nivelit po vijnë lart
511
00:34:55,560 --> 00:34:57,500
dhe duke hedhur bombat e tyre.
512
00:35:02,363 --> 00:35:06,900
Njëri prej tyre pëson një goditje shkatërruese
në luftanijen Arizona...
513
00:35:12,180 --> 00:35:13,940
...dhe e shkatërron atë...
514
00:35:14,460 --> 00:35:16,420
... vetëm sa hap e mbyll sytë.
515
00:35:18,895 --> 00:35:21,719
Shpërthimi në U.S. Arizona
516
00:35:21,720 --> 00:35:24,740
vret 1117 burra.
517
00:35:31,243 --> 00:35:34,960
Pra, nëse mendoni për çdo,
ju e dini, ushtar, marinar, detar,
518
00:35:34,961 --> 00:35:38,460
ata nuk mund ta lidhin idenë
të asaj që po ndodh.
519
00:35:39,540 --> 00:35:42,239
Ka bomba që shpërthejnë,
anijet duke u fundosur.
520
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Ka burra në zjarr.
Ka pjesë të trupit që fluturojnë përreth.
521
00:35:45,766 --> 00:35:49,580
Imagjinoni të përpiqeni të mbështillni mendjen tuaj
rreth gjithë kësaj.
522
00:35:50,060 --> 00:35:52,180
Pas dy valë sulmi...
523
00:35:53,580 --> 00:35:55,980
...japonezët tërhiqen.
524
00:36:02,740 --> 00:36:06,300
188 avionë amerikanë janë shkatërruar.
525
00:36:09,283 --> 00:36:13,980
1,178 ushtarakë dhe civilë
janë të plagosur.
526
00:36:15,119 --> 00:36:18,700
2403 kanë vdekur.
527
00:36:25,049 --> 00:36:28,679
Por e Marinës së Shteteve të Bashkuara
aeroplanmbajtëse janë në det
528
00:36:28,680 --> 00:36:31,180
dhe shpëtoni nga shkatërrimi.
529
00:36:50,820 --> 00:36:54,095
Nëse duam të flasim për madhështinë
pika e përkuljes në Luftën e Dytë Botërore,
530
00:36:54,273 --> 00:36:56,660
është 7 dhjetor 1941.
531
00:36:57,260 --> 00:37:00,940
Në 7.55, është bota
siç e kemi njohur gjithmonë.
532
00:37:01,500 --> 00:37:04,940
15 minuta më vonë, në orën 8.10,
bota është ndryshe.
533
00:37:05,340 --> 00:37:06,820
Tani jemi në luftë.
534
00:37:27,060 --> 00:37:31,500
Amerika që zgjohet
më 8 dhjetor 1941
535
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
është një vend tjetër.
536
00:37:35,492 --> 00:37:37,376
Vendi po testohet.
537
00:37:37,650 --> 00:37:39,417
A jemi gati për këtë?
538
00:37:40,599 --> 00:37:42,640
A mund ta përballojmë këtë sfidë?
539
00:37:43,453 --> 00:37:46,580
Jemi vënë në balancë,
540
00:37:46,700 --> 00:37:49,580
dhe a do të gjendeshim të varfër apo jo?
541
00:37:55,180 --> 00:37:57,919
Kryeministri Tojo
i thotë popullit japonez
542
00:37:57,920 --> 00:38:01,060
për fitoren e marinës së saj
në Pearl Harbor.
543
00:38:04,163 --> 00:38:08,279
Ai u thotë gjithashtu atyre se Japonia
ka sulmuar Singaporin, Hong Kongun,
544
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Malaja, Wake Island,
545
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Guami dhe Filipinet.
546
00:38:21,460 --> 00:38:24,500
Ndërsa vëmendja amerikane
është fokusuar në sulmin e befasishëm...
547
00:38:26,845 --> 00:38:30,300
Japonezët po bombardojnë
dhe duke nisur pushtimet përreth.
548
00:38:33,071 --> 00:38:35,480
Ata po bombardojnë Malajën,
ata po bombardojnë Filipinet.
549
00:38:45,666 --> 00:38:49,626
Në orën 12.30, Kongresi mblidhet.
550
00:38:52,160 --> 00:38:58,020
Dje më 7 dhjetor 1941...
551
00:38:59,940 --> 00:39:04,180
...një datë që do të jetojë në turp...
552
00:39:05,493 --> 00:39:07,733
...Shtetet e Bashkuara të Amerikës
553
00:39:08,420 --> 00:39:11,380
u sulmua papritmas dhe qëllimisht
554
00:39:12,140 --> 00:39:17,180
nga forcat detare dhe ajrore
të Perandorisë së Japonisë.
555
00:39:17,500 --> 00:39:20,095
Ai diktoi një pjesë të mirë të fjalimit
556
00:39:20,120 --> 00:39:22,580
sekretares së tij, Grace Tully,
557
00:39:22,740 --> 00:39:26,300
dhe formulimi fillestar ishte,
558
00:39:26,540 --> 00:39:29,460
“Dje, më 7 dhjetor 1941,
559
00:39:29,620 --> 00:39:32,140
një datë
që do të jetojë në historinë botërore”.
560
00:39:32,420 --> 00:39:36,500
Dhe në një moment,
para se të shkojë në Capitol Hill,
561
00:39:36,700 --> 00:39:39,820
ai shkruan me shkrimin e tij të mrekullueshëm,
562
00:39:40,340 --> 00:39:42,740
"Data që do të jetojë në turp."
563
00:39:43,100 --> 00:39:46,740
Pra, ishte redaktimi i tij i diktimit të tij
564
00:39:47,180 --> 00:39:49,863
që krijoi një frazë të pashlyeshme.
565
00:39:50,540 --> 00:39:52,280
une pyes...
566
00:39:52,997 --> 00:39:55,030
që Kongresi shpall
567
00:39:55,580 --> 00:40:01,420
që që nga e paprovokuara
dhe sulm të tmerrshëm
568
00:40:01,840 --> 00:40:06,820
nga Japonia të dielën, 7 dhjetor,
569
00:40:07,380 --> 00:40:09,180
1941,
570
00:40:09,940 --> 00:40:14,900
ka ekzistuar një gjendje lufte
571
00:40:15,460 --> 00:40:17,660
mes Shteteve të Bashkuara
572
00:40:18,100 --> 00:40:20,195
dhe Perandorisë Japoneze.
573
00:40:38,843 --> 00:40:42,040
Shikoni me shumë kujdes
në atë që tha Franklin Roosevelt
574
00:40:42,041 --> 00:40:44,060
me 8 dhjetor:
575
00:40:44,186 --> 00:40:48,340
“Ne po shpallim luftë
kundër Perandorisë së Japonisë”.
576
00:40:50,060 --> 00:40:52,420
Ai nuk e përmend Gjermaninë.
577
00:40:53,580 --> 00:40:58,460
E teta kalon. E 9-ta kalon.
E 10-ta kalon.
578
00:40:58,620 --> 00:41:00,820
Dhe jo deri në datën 11,
579
00:41:01,020 --> 00:41:04,559
kur Hitleri vendos
për t'i shpallur luftë Shteteve të Bashkuara,
580
00:41:04,560 --> 00:41:08,620
a Shtetet e Bashkuara atëherë, nga ana tjetër,
i shpalli luftë Gjermanisë.
581
00:41:13,303 --> 00:41:17,900
Amerika tani përballet
një luftë globale në dy fronte.
582
00:41:24,580 --> 00:41:28,180
Ne u tërhoqëm zvarrë në këtë.
Le të jemi shumë të qartë.
583
00:41:28,460 --> 00:41:30,599
Shtetet e Bashkuara nuk u zgjuan
584
00:41:30,600 --> 00:41:33,943
në mesin e shekullit të 20-të
dhe vendosin të mposhtin tiraninë.
585
00:41:34,020 --> 00:41:39,239
Tirania duhej të na detyronte
në një luftë që ne tani e njohim
586
00:41:39,240 --> 00:41:41,780
të jetë lufta e madhe ekzistenciale,
587
00:41:42,020 --> 00:41:44,260
ndoshta, të mijëvjeçarit të fundit.
588
00:41:44,928 --> 00:41:46,875
Por nuk ishte një
589
00:41:47,339 --> 00:41:50,260
takim i shpejtë ose i lehtë me fatin.
590
00:41:53,820 --> 00:41:57,180
Tani jemi në këtë luftë.
591
00:41:57,900 --> 00:42:01,260
Ne jemi të gjithë në të, gjatë gjithë rrugës.
592
00:42:01,820 --> 00:42:05,340
Çdo burrë, grua dhe fëmijë
593
00:42:05,580 --> 00:42:09,519
është partner
në ndërmarrjen më të madhe
594
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
të historisë sonë amerikane.
595
00:42:13,340 --> 00:42:17,180
Nuk do të jetë vetëm një luftë e gjatë,
do të jetë një luftë e vështirë.
596
00:42:18,700 --> 00:42:21,740
Ne do të fitojmë luftën.
597
00:42:22,140 --> 00:42:26,740
Dhe ne do të fitojmë
paqen qe pason.
598
00:42:28,180 --> 00:42:30,380
Amerika tani është në luftë,
599
00:42:30,540 --> 00:42:33,580
më shkatërruesja në historinë botërore.
600
00:42:33,860 --> 00:42:37,940
Gjermania mbretëron nga Atlantiku
në periferi të Moskës.
601
00:42:38,040 --> 00:42:41,559
Japonia perandorake
ka përfshirë Paqësorin,
602
00:42:41,560 --> 00:42:43,519
duke e detyruar Amerikën në një luftë të armatosur
603
00:42:43,520 --> 00:42:45,679
nuk është ende gati për të luftuar,
604
00:42:45,680 --> 00:42:49,660
jo në tokë, as në ajër,
jo në det.